เมื่อคุณเกิดเป็นสัตว์
ก็ต้องใช้ชีวิตให้สมดุล
ในแต่ละวันต้องเสาะหาอาหาร เพื่อความอยู่รอด
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
เดี๋ยว คิดว่าฉันเป็นนกพิราบเหรอ
ไม่ ๆ ๆ นี่ไงฉันอยู่ตรงนี้...
จริง ๆ ฉันไม่ได้มีปัญหา กับพวกนกหรอก
แต่บางที ก็กวนเหลือเกิน
พวกนี้ชอบเตรียมตะกร้า ของว่างไว้เรื่อย
บางทีก็มีขนมไว้ให้ฉันด้วย...
แต่ว่าวันนี้ไม่ยักมี
เสียเวลาจริง ๆ
ชีวิตในแต่ละวัน ฉันก็เหมือนคนธรรมดาทั่วไป
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ฉันก็แค่กระรอก ที่พยายามหาถั่วกิน
เอาถั่วถุงนึงครับ
อ้อ นี่คู่หูของฉัน ชื่อว่า บัดดี้
เขาไม่ค่อยพูด
ใช่โลกนี้ต้องแย่งกันเพื่อให้ได้มา
เหมือนที่เรากำลังจะทำยังไงล่ะ
"เดอะ นัต จ็อบ ภารกิจหม่ำถั่วป่วนเมือง"
เข้ามาเลย เชิญ เอาอาหารมาเก็บไว้นะ
นี่แหละ ทุกชิ้นล้วนมีค่าทั้งนั้น
คุณตุ่น ตอนนี้ได้อาหารเยอะรึยัง
ปีนี้อาหารน้อยมาก ๆ
เขาอาจจะพูดผิดไปน่ะ
ตอนนี้ เราขาดแคลนอาหารอยู่
พวกเรากำลังจะตาย
เดี๋ยว ๆ ๆ อย่าเพิ่งแตกตื่นไป
ควบคุมอารมณ์กันหน่อย
นี่ไงล่ะ อาหาร
รู้สึกว่านี่จะไม่ใช่ถั่วนะ
สวยดี
อะไรนะ...
รถขายถั่วเหรอ
- รถขายถั่ว - รถขายถั่ว ตาฉัน
นี่อาจเป็นทางรอดช่วงหน้าหนาว
- แอนดี้ - ฉันจัดการเอง
จะไม่ให้พลาดเลย
ให้เกรย์สันไปช่วยเธอด้วย
ด้วยความเคารพค่ะ ฉันรับผิดชอบงานนี้เองได้ ฉัน...
เกรย์สัน
ใคร ๆ ก็กรี๊ดหางฉัน
ไปช่วยแอนดี้ขโมยถั่วจากรถขายมา ให้มากที่สุด
- เพื่อ ทุกคน - เพื่อ ทุกคน
- โอ้ ใช่.. เขาว่ายังไงนะ - และที่สำคัญ
เราต้องช่วยกันคอยดูและระวัง เจ้าหมอนั่น
ไม่ เขาเหรอ
ใช่ เขานั่นแหละ
มาเป็นของฉันเถอะ
นี่นาย ธนาคารโอคตั้น อยู่ตรงไหนเหรอ...
ขอบใจ
...ขับรถภาษาอะไรเนี่ย
"คิง อาชญากรรายใหญ่ ได้รับการปล่อยตัวแล้ว"
นี่คุณพี่
หนูจะซื้อถั่ว
ไปซะ ร้านปิดแล้ว
ก็ป้าย บอกว่ายังเปิดอยู่นี่
ไปได้แล้ว
นายได้ยินรึเปล่า ว่าฉันจะซื้อถั่ว
- ถั่วใช่มั้ย - ใช่
พวกเราจะต้องรีบเอาถั่วพวกนั้นมา ก่อนที่คนอื่นจะมาแย่งไป
ทบทวนแผนหน่อย
นี่เรา นั่นรถเข็น เราไปขโมยจากรถ
แล้วก็มีกินกันตลอดฤดูหนาวเลย
มัวมองอะไรอยู่น่ะ
อ๋อ เยี่ยม มีคนมาแย่งแล้ว
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว
ลงไปในถัง
คุณตำรวจคะ คนนั้น เขาทำร้ายหนูด้วยถั่วค่ะ
- โอ้ไม่ - เขาโหดร้ายมากเลยค่ะ
ฟังนะครับ คุณตำรวจ ผมไม่ได้...
ขอดูใบขออนุญาต ขายของหน่อยครับ
นั่นไง
มีอาหารพอเลี้ยงทุกคนได้ ตลอดหน้าหนาวเลยล่ะ
เจ้าหมานั่นจะทำให้เรา ทำงานลำบากขึ้น
เกรย์สัน
- เกรย์สัน - ว่าไง
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันกำลังดมกลิ่น เจ้ากระรอกเซอร์ลี่วายร้ายนั่นอยู่
แต่ได้กลิ่นแปลก ๆ หลายอย่างเลย
มะม่วงหิมพานต์
กลิ่นเหงื่อ
ขนหมา
นึกแล้วเชียว นายอยู่ตรงนี้นะ
พวกผู้หญิงนี่จริง ๆ เลย ยังไงฉันก็เป็นฮีโร่ของสวนนี้
พูดแล้วก็นึกออก
ทำไมเธอไม่ชวนฉันไปเที่ยวบ้างล่ะ
ได้กลิ่นหนูด้วย
มาทำอะไรที่นี่เซอร์ลี่
ใบอนุญาตเหรอ
แค่ขายถั่ว ไม่ต้องมีก็ได้มั้งครับ
โอ้ เยี่ยม
เธอก็จะมาขโมยถั่วด้วยใช่มั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว ทุกคนต้องการมัน
สายไปแล้วน้องสาว กลับไปเถอะ
ฉันกับบัดดี้มาก่อนนะ และจะไม่แบ่งใครด้วย
นายต้องแบ่งนะ
จะหน้าหนาวแล้ว ปีนี้อาหาร ขาดแคลนหนักที่สุดด้วย
รถถั่วนี้ เลี้ยงทุกคนได้เลย
นี่ ช่วยกันก็ได้ แล้วแบ่งอาหารกัน
ส่งคลิปโลหะให้หน่อยสิ
ฉันไม่เข้าใจเลย
นายทั้งกล้าและฉลาดพอ
แต่ทำไมไม่ยอมช่วยคนอื่นล่ะ
รู้มั้ย นี่เป็นโอกาสพิสูจน์ว่า แรคคูนเข้าใจนายผิด
ฉันไม่สนที่แรคคูนคิดหรอก
ถ้ายังงั้นก็ทำเพื่อทุกคนสิ
เลิกนึกถึงแต่ตัวเองบ้างก็ดีนะ
นี่ ฉันพึ่งพาตัวเอง
แปลว่า ฉันต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด
ขอแนะนำให้ทำแบบนี้ ถ้าอยากอยู่รอด
เข้าใจมั้ย
ฉันสงสารนายรู้มั้ย เซอร์ลี่
ฉันเจอแล้ว แอบอยู่ในต้นไม้นี่เอง
เนียนขั้นเทพเลยนะเซอร์ลี่
ทีนี้ฉันขอจับกุมนาย ก่อนที่นายจะไปยุ่ง...
กับรถขายถั่วของพวกเรา
ไม่เป็นไร เกรย์สัน ฉันคุยได้
ไม่หรอกเกรย์สัน คุยไม่สำเร็จ นายต้องช่วยแล้ว
- นี่นาย ฉันจะอัด... - นี่ทูนหัว จัดเต็มไปเลย
ฉันจะดึงหางนายให้ขาดเลย
นี่... เสร็จแล้วไปเดทกันมั้ย
ฟังนะ ฉันอยากจะอยู่คุยด้วย
แต่ต้องไปปฏิบัติภารกิจแล้ว
ปฏิบัติภารกิจเหรอ
โชคดีแล้วกันนะ เพื่อน
เท่ห์จริง ๆ เลย
เจ็บจังเลย
แบบนี้ต้องจบไม่สวยแน่
ขอโทษครับคุณตำรวจ
บังเอิญว่าผมเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
เด็กผู้หญิงคนนี้ รู้สึกว่า จะพูดเกินจริงไปหน่อยนึงน่ะครับ
เปล่าซะหน่อย
เห็นรึเปล่าครับ เป็นพยานด้วยนะ
ผมถูกทำร้ายครับคุณตำรวจ
ผมเป็นเพียงประชาชนผู้บริสุทธิ์ ตาดำ ๆ เท่านั้นเห็นมั้ยครับ
โอ้ เยี่ยม
กินให้อร่อยนะ
รถคุณน่ะ
- ไหลออกไปแล้ว - ซวยซ้ำซวยซ้อน
เผ่นเถอะ
ถั่ว
ยอดหญิงจริง ๆ
ต้องหักส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์นะ
ฉันมาช่วยทุก ๆ คนแล้ว
เกรย์สัน พยายามเก็บอาหาร กลับไปให้ได้มากที่สุด
กลิ่นอะไรน่ะ
กลิ่นน้ำหอมฉันมั้ง กลิ่นนี้หอมมาก ๆ สาว ๆ ชอบกันทุกคน
- ถอยไป - เฮ้ ระวังหางหน่อยสิ
นั่นไฟนี่ ไม่เอาน่า
นี่ คือถั่วของเรา
นี่ คือถั่วของฉัน
โอเค เซอร์ลี่ มาตกลงกันเถอะ เราแบ่งให้คนอื่นด้วยได้นี่
ก็เข้าท่าดี งั้นของฉัน
ร้อยเปอร์เซ็นต์ ของพวกเธอศูนย์มั้ย
แบบนี้คงไม่มีใบอนุญาตแน่นอนเลย
ต้องหาทางหยุดรถให้ได้
ฉันจัดการเอง
เซอร์ลี่ มาช่วยฉันทีสิเพื่อน...
นี่ ใจดำชะมัด เซอร์ลี่
เซอร์ลี่ เจ้าขี้ขลาด
วุ่นวายชะมัด
เกรย์สัน นั่นต้นโอ๊ค
เรานับเสร็จแล้ว
อาหาร ที่พวกเราช่วยกันเก็บมาไว้
คงไม่พอ สำหรับช่วงฤดูหนาวนี้
นึกแล้วเชียวพวกเรากำลังจะตาย
- แรคคูน
- เงียบกันก่อน
- เงียบก่อน ช่วยเงียบก่อน - แรคคูนกำลังปราศรัยอยู่นะ
ถึงแม้ว่าสถานการณ์จะไม่ค่อยดีนัก
ขอโทษนะ แอนดี้กับเกรย์สันเขา...
ช่วยฟังฉันหน่อยได้มั้ย
แต่สวนนี้ จะต้องอยู่ได้
เข้มแข็ง ไว้นะพี่น้อง เรายังมีหวังอยู่
- แรคคูน - เงียบ
ฉันอยากจะขอเวลา เพื่อจะได้บอกว่า...
เกรย์สันไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
ฉันเชื่อว่าเขากำลังมา
แล้วเขาก็คงกำลังจะเอา...
รถเข็นถั่วไฟไหม้
อะไรนะ
อาหารของเรา ถูกทำลายแน่
ทำไมนายถึงไม่รีบบอก
สละต้นไม้ สละต้นไม้
คุณพระคุณเจ้า ช่วยลูกด้วย
โอ้แม่เจ้า
เกรย์สัน
นายอยู่ไหน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เป็นฝีมือของใครกันเนี่ย
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
พวกนายเข้าใจผิดกันใหญ่แล้ว
ฉันมีหลักฐานนะ แถมมีพยานด้วย
นี่
เราไปเจอเขาซ่อนอยู่ในโพรงของเรา
ช่างร้ายกาจจริง ๆ
ฉันแค่ไปขุดถั่วที่ฝังเอาไว้
แค่นั้นจริง ๆ นะ
พวกนายกลิ่นเหมือนถั่วไหม้เลย หรือว่า ฉัน...
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย
ดูนี่สิ
หน้าหนาวนี้พวกนายเสร็จแน่ ๆ
แบบว่าว้าว ต้นไม้ไหม้ซะขนาดนี้
พวกนายไม่ได้รู้ตัวเลยใช่มั้ย
ไม่ต้องกลัว คุมสถานการณ์ได้แล้ว
แรคคูนให้ฉันนัดตัดสินคดีเถอะ
- สั่งมาเลย - ตัดสินคดีอีกแล้วเหรอ
- เขาไม่เข็ดหรอก - เขาต้องโดนอะไรที่มันหนัก ๆ หน่อย
หมอนี่เป็นตัวอันตรายชัด ๆ เลย
ตามกฎหมาย
ไม่ ๆ เราต้องทำทุกอย่าง
ต้องตัดสินกันไปตามกฎ
เขาอยากได้ความยุติธรรม และพวกเขาต้องได้ความยุติธรรม
ใครที่ต้องการให้เนรเทศเขาออกไป ยกอุ้งเท้าขึ้น
- เนรเทศเหรอ - เนรเทศ
มันเทศเหรอ กินด้วย
ทำไมยังลังเลอีก
เขาไม่เข้าร่วมกับเรา
หัวเราะเยาะงานหนักของเรา
ขโมย โกง โกหก
และคราวนี้ ยังมาทำลายคลังอาหาร ในช่วงฤดูหนาวของพวกเราอีก
ใครว่าสมควรบ้าง
ยกอุ้งขึ้น
ลงโทษโดยไม่พิจารณาคดีไม่ได้ มันไม่ถูกต้อง
เอ่อ...
ฉันให้โอกาสเจ้ากระรอกนั่น มามากพอแล้ว แอนดี้
ก็แล้วแต่เธอ เลือกสิ่งที่ควรล่ะกัน
บัดดี้ ยังไม่ได้โหวต
ผลโหวตต้องเป็นเอกฉันท์มันเป็นกฎ
นายคงไม่โหวตไล่ฉันหรอก ใช่มั้ยบัดดี้
บัดดี้
นายพูดเองนะ
จากแรคคูน
ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบหมาย
และเหล่าสรรพสัตว์ในสวนทั้งหลาย ทำไมมันสูงจัง
กระรอกเซอร์ลี่ จะถูกเนรเทศ ให้ออกไปที่เมือง
โดยไม่ให้กลับมา ที่สวนลิเบอร์ตี้ของเราอีกเลย
ได้โปรดฉันลงไปได้รึยัง
น่าจะมีการพิจารณาก่อนนะเซอร์ลี่
ฉันขอโทษ
ฉันโดนลงโทษคนเดียวพอ บัดดี้
ก็น่ากินดีนะ
ไอ้หนูสกปรก
นั่นหนูเหรอเนี่ย
ไม่ ๆ ๆ บัดดี้ ๆ ๆ พูดกับฉันสิ เร็ว
เร็ว ตื่นสิ เร็วเข้า
พูดกับฉันสิเพื่อน เร็ว ๆ ๆ ฟื้นเร็วเข้า
ฉันดีใจที่นายไม่เป็นอะไร...
เฮ้ มาทำอะไร เอามือออกไปซะ...
กลับสวนไปเลยไป
ข้างนอกนี่มันอันตราย
นายตามมาก็เกะกะเปล่า ๆ
ไม่มีใครช่วยฉันได้หรอก
หาเจ้ากระรอกนั้นใช่มั้ย
ฉันก็เหมือนกัน
นี่ ๆ พวกนายไม่เอาน่า
เราเพื่อนกันนะ เพื่อนซี้ของฉันก็เป็นหนู
อยู่นั่นไง
ไปกันเถอะ
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ไม่มีอาหาร ไม่มีบ้าน แก๊งค์กุ๊ยหนู
ฉันคงไม่รอดแน่ ๆ บัดดี้
ไม่รู้สิ ขอกลับไปสวนได้มั้ย
ช่วยงานสังคมก็ได้
อ่านหนังสือให้หนูตาบอด
ฉันจะยอมเชื่อฟังแรคคูน ให้ทำอะไรก็ยอม
ยอมทำทุกอย่างที่จะทำให้...
"ร้านถั่วโมรี่"
เอาล่ะ เราเข้าไป กินให้จุกเลย
แต่...
...ต้องใช้วิธีของฉันนะ
พอเถอะบัดดี้ ไม่ได้ผลหรอก
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เราได้ร้อยนึง
ก็ถูกแล้วไง ยี่สิบส่วนจากหนึ่งร้อย
มันก็ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ไง นายไม่เคยเรียนเหรอ
ดูสิใครมา เจ้านายนี่เอง
เพิ่งออกจากคุกเลยเหรอเนี่ย เป็นยังไงบ้างครับพ่อคนติดคุก
นานเท่าไหร่นะ แปดปี เลยใช่มั้ย หรือเจ็ด
อ๋อใช่ ผมเก็บเสื้อแจ็คเก็ตให้
ไม่ ๆ ๆ เดี๋ยวฉัน จัดการเอง
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
ไม่ ฉันเองน่า
เฮ้เพรเชียส มานี่ มาสวัสดีเจ้านายหน่อย
นี่เจ้านาย ดูดีกว่าตอนก่อนเข้าคุกอีกนะเนี่ย
นี่ เจ้านาย ชุดสูทใหม่เหรอ
ผ้าอะไรนะ ลินินใช่มั้ยเนี่ย
ใช่ เฮ้ เอ่อ...
ขอแนะนำให้รู้จัก ผู้ร่วมงานคนใหม่ นัคเคิลส์
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ และตู้เซฟ
นัคเคิลส์ทักทายฟิงเกอร์ส กับลัคกี้สิ
- สวัสดีเพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก - ดีใจ ที่ได้ร่วมงาน
...ใจเย็น
แล้ว ใครเป็นคนเลือกที่ดี ๆ แบบที่นี่ล่ะเนี่ย
- ผมเอง - เอาหน้าเชียว
ผมเอง แล้วก็มีอุปกรณ์แจ่ม ๆ พวกนี้ด้วยนะเจ้านาย
มีแม้กระทั่ง รถเข็นขายถั่ว
- ประมาณนั้น - ฉันเป็นโรคแพ้ถั่ว
- ก็พอใช้ได้ - ใช่ เราซื้อมาถูกนะ
เหมาะจะใช้เป็นที่ซ่อนมากเลย
แถมยังวิวดีอีกด้วย
เอาล่ะเริ่มลงมือกัน แผนล่ะ
ก็เหมือนที่คุยกัน เมืองนี้รวย
นี่ธนาคาร ห้องนิรภัยอยู่นี่
เป็นเหล็กหนา แข็งแกร่งมาก ๆ
เราถึงเตรียมเจ้าพวกนี้เอาไว้ด้วย
ระเบิดทางเข้าไป แล้วเราก็ขนเงินออกมา
- ปิดไฟเร็ว เร็วเข้า - อ๋อ คงเป็นเสียงหนูแหละครับ
นายพูดว่า... หนูเหรอ
ทำไมเหรอครับ
หยุดมันทีฟิงเกอร์ส
ฉันมีนี่
ได้ยินเสียงนกหวีดหมาด้วยเหรอ
นายได้ยินนี่มั้ย แบบ ถ้าฉันคุยด้วยเสียงสูง ๆ แบบนี้
นายบ้า ไปแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้ถามนายซักหน่อย นี่ฉันถาม
พอได้แล้ว
แค่เรื่องแกสองคน ฉันก็ปวดหัวมากพอแล้ว เข้าใจมั้ย
เจ้านายครับ ไปดูห้องใต้ดินกันดีกว่าครับ
อาหารจะพอถึงสามวันรึเปล่า ยังไม่รู้เลย
ไม่ต้องรอถึงหน้าหนาวหรอก
กินประหยัดหน่อยนะ เรามีให้แค่นี้แหละ
เอาเลย เกรย์สัน อีกห้าครั้งเท่านั้น เร็วเข้า
ทรงพลังจริง ๆ เลย ทำไมเท่ห์อย่างนี้
โอเค ยอดเลย ลองชกหน่อย
เอาล่ะ ไหนลองดูสิว่า จะกินจุได้สักกี่ลูก
ใช่ แสดงฝีมือเลย เกรย์สัน
จะให้เกรย์สันไปกับฉันด้วย จริง ๆ เหรอ
ฉันว่าเขายังไม่หาย จากการถูกกระแทกคราวก่อนเลย
แรคคูนคิดว่าถ้าเขาไป ทุกคนจะมีความหวังมากขึ้น
เพราะอย่างน้อย เขาก็เป็นฮีโร่ของสวน
ฝีมือเยี่ยม
ขอให้โชคดีนะ หาอาหารมาให้ได้
เพื่อทุกคน
เธอคือความหวังของเรานะ
- นายต้องหาอาหารมาได้แน่ - พาฉันไปด้วย
รับรองว่าอากาศดีแน่ ๆ
ท้องฟ้าปลอดโปร่ง 80 เปอร์เซ็นต์
และไม่ต้องเผชิญกับหน้าหนาวด้วย
พาฉันไปด้วยสิ
ระวังนะ ในเมืองมีเชื้อโรคมากมาย และแสงจ้าแสบตา
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ฉันต้องรีบหนีเข้าไปหลบ ในที่มืด ๆ ก่อน ถอยไป
ลาก่อน
ดูพวกเราสิ ได้เดินทางร่วมภารกิจกัน
เป็นการฉลองวันครบรอบ ที่วิเศษไปเลยเธอเห็นด้วยรึเปล่า
นี่ เราไม่ได้มาเดท
นี่เป็นภารกิจหาอาหาร ที่สำคัญมาก รู้มั้ย
ใช่แล้ว เราเลยขั้นนั้นมานานแล้ว
- รักของเราน่ะ... - แหม๋ ๆ ๆ
มาได้ยินฉากรักหวานซึ้งพอดีเลย
ฉันจัดการเอง
สวัสดี เพื่อน ๆ หนูในเมือง
นี่นาย เป็นโรคเรื้อนหรือเป็นฝีกันเนี่ย
แต่ช่างเถอะ ฉันกับสาวน้อยคนนี้ อยากจะถามทางสักหน่อย...
- เฮ้ ปล่อยนะ... - นี่ คืนกระเป๋าเป้มาเดี๋ยวนี้นะ
เอ่อ กระเป๋าเป้ เอาคืนมานะ
เอาเป้คืนกระเป๋า
เกรย์สัน
ไปเลยไม่ต้องรอฉันนะ
ช่วยทุกคนให้ได้...
บัดดี้ ฉัน กินชีสมากเกินไป
ฉันว่าฉันคงเลี่ยนไปอีกนานเลยล่ะ
จะหล่นแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
ลาน่า
โอ้ ลาน่า สวยขึ้นนะ
ลาน่า มาได้ยังไงเนี่ย
นี่ ทำไมไม่รู้จักโทรมานัดกันก่อน
ไม่ต้องหรอก แม่คุณบอกแล้วว่าคุณอยู่ไหนคิง
ดูซะก่อน นั่นลาน่า นี่
แล้วตัวนี้ล่ะ สัตว์ประหลาดน้ำลายเยิ้มเหรอ
นั่นหมาเฝ้าบ้านจอมโหดน่ะ
แต่ทำงานไม่ค่อยได้เรื่องนักหรอกนะ
ไม่ใช่แค่มันที่ไม่ได้เรื่องหรอก
- นายหมายความว่ายังไง - เปล่านี่
- เปล่านี่หมายความว่ายังไง - แปลว่าไม่มีอะไร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ที่คุณกลับใจได้แล้วจริง ๆ
ถ้าคุณสำนึกตัวได้แล้ว ก็ดีน่ะสิ
ใช่ แต่เธออย่าเพิ่งไปบอกใครล่ะกัน
เพราะตอนนี้เรายังไม่เปิด
เพราะเราเอ่อ อยากจะมีงานเปิดตัว แบบยิ่งใหญ่ใช่มั้ย
เอาอีกแล้ว
เฮ้ นกหวีดฉัน
นายซื้อมาคืนฉันด้วยเลยนะ
- เจ้านาย - หนู จับหนูเร็ว
เอามันออกไปที เอาออกไปเร็ว ๆ เลย
เข้ากางเกงแล้ว
เอามันออกไปเร็ว
เอามันออกไปที
ถ้ามีโอกาส เราจะกลับเข้าไป
แล้วรีบขนถั่วออกมา
กลับไปสวนก็ไม่ได้
ช่างมันเถอะ
ไปเก็บเครื่องมือนั่นกันเถอะ
ไปเร็ว
อะไรเนี่ย
เจ้าแท่งทรงพลังสีเงิน เป็นของฉันแล้ว
เซอร์ลี่
- เธอมาทำอะไรน่ะ - เธอมาทำอะไรน่ะ
- ฉันออกมาหาอาหาร - ฉันออกมาหาอาหาร
- ไม่ ฉันสิหาอาหาร - ไม่ ฉันสิหาอาหาร
นี่ นายเจออาหารมั้ย
ไม่ ไม่เจอ ขอคืนได้มั้ย
ทำไม มันคืออะไร
เอ่อ มันคือเอ่อ แบบว่า เครื่องดนตรี ที่ฉันใช่เล่นเพลงบลูส์ไง
ฉันไม่มีเพื่อน และอาหาร
แท่งสีเงินนั่น มันไม่เกี่ยวอะไรกับอาหาร
โอ้ ฉันเลยมาร้องเพลงบลูส์...
จริง ๆ เลย นายเจออาหารใช่มั้ยล่ะ
และของนี่ ก็เกี่ยวข้องด้วย
- เพ้อเจ้อน่า - บอกมานะ ไม่ยังงั้นฉันจะ...
อย่าทำอะไรบ้า ๆ เลยนะ
- ขอโทษถ้าพูดแรงไป - เซอร์ลี่
วันนี้ฉันปวดหัวมาก ๆ
เสบียงอาหารไหม้หมด เกรย์สันเป็นบ้า
แล้วหายไปแล้ว
ตอนนี้ฉันหิวและตัวคนเดียว แถมเริ่มจะหงุดหงิดแล้วด้วย
ถ้านายไม่ยอมบอกความจริง รับรองว่าหน้าหนาวนี้...
ฉันมีเสื้อหนังกระรอกตัวใหม่แน่
เข้าใจมั้ย
ประตู
- อะไร ประตูไหน - เปล่าหรอก
แค่บอกว่าประตูบ้านฉัน เปิดรับเธอเสมอ
- เราต้องไปแล้ว - กลับมานี่ก่อน เฮ้
แล้วเก็บของนั่นไว้ก่อน โอเคนะ
หาง โอ้หัว โอ้หาง โอ้หัว โอ้หาง
แจ๋ว ๆ ๆ
บัดดี้ เราเจอแล้ว
มหานครแห่งถั่ว ในตำนาน
ฉันทำงานปล้นธนาคาร
ยุ่งตลอดทั้งวัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นายได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่าเนี่ย
แล้วหมอนั่นเป็นอะไร เอาแต่บีบหมัด...
ขอบใจนะ ขอโทษทีที่บ้าไปหน่อย
ฉันไม่ได้พูดอะไรบ้า ๆ ไปใช่มั้ย
นี่ ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ มันคือเท่าไหร่กันเหรอ
- ล้อเล่นใช่มั้ย - แล้วมันเยอะหรือว่ามันน้อยกันล่ะ
นี่นายพูดเล่นใช่มั้ย
ยี่สิบส่วนจากหนึ่งร้อยเหรอ
ตุนถั่วไว้สำหรับหน้าหนาวเหรอ
เอาล่ะฟังนะเราจะขุดอุโมงค์ เชื่อมห้องนี้กับตรอกข้าง ๆ
ขนไปให้หมด ได้อิ่มกันตลอดหน้าหนาวแน่
ยี่สิบส่วนจากหนึ่งร้อย ก็คือยี่สิบเปอร์เซ็นต์
ไม่ได้เรียนมาเหรอ
เป็นอะไรของมัน
สงสัยจะบ่นว่าสภาพแวดล้อม การทำงานที่นี่ไม่ถูกใจมั้ง
- เอาล่ะพ่อคนเก่ง ไปกันเถอะ - นายนี่ชอบสั่งเนอะ
เผ่นเร็ว
เอาล่ะเซอร์ลี่ ทีนี้บอกฉันมาได้รึยังว่า ข้างในมีอะไร
ไม่
ได้ ๆ ส่งมาให้ฉันเร็ว
ในนั้นมีอาหารสำหรับทุกคนใช่มั้ย
แล้วนายจะเอามาแบ่ง ถูกมั้ย
- อย่าหวัง ก็ได้ แบ่ง... แบ่งแล้ว - ตามใจ
- ห้าสิบ ห้าสิบ - ห้าสิบ ห้าสิบเหรอ
เกิดมายังไม่เคยแบ่งมากขนาดนี้เลย
- ตกลง
- ห้าสิบห้าสิบ... ห้าสิบห้าสิบก็ได้
- ฉันอยากบอกเธอสี่คำ - อะไร
แท่งทรงพลังสีเงิน เธอชอบใช่มั้ย หา
ก็ได้ ยอมแล้ว ฉันยอมแล้ว เอาแท่งนั่นไปห่าง ๆ นะ
- ฉันยอมแล้ว - พูดได้ด้วยเหรอ
ก็ได้ ไม่พูดก็ได้ อย่าเป่านกหวีดแล้วกัน
รับรองฉันไม่สงสารเธอหรอก
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว - อยู่นิ่ง ๆ
เอาล่ะ ปลอดภัยแล้ว ลงมาได้
ฉันจะพูดตรง ๆ กับนาย เพราะนายดูมีเหตุผล
ถ้าฉันไม่ไล่นาย
พวกเขาก็จะเอาฉัน กลับไปคืนที่เทศบาล รู้มั้ย
และฉัน ก็ไม่อยากกลับไปที่นั่นแล้ว
งั้นเหรอ ฉันเชื่อเธอ
- จริง ๆ ฉันก็ลำบากใจเหมือนกัน - ไม่ใช่เรื่องของฉันนี่
พวกเธอไม่เป็นอะไรนะ ไม่ต้องห่วงทางนี้
นี่มันสุดยอดไปเลย
มีอาหารพอเลี้ยงทุกคน ได้หลายปีเลย
นี่ เธอทำอะไรน่ะ
- นี่ เป็นเพื่อนกันมั้ย - โอ้ เยี่ยม
เถอะน่า ฉันทำได้หลายอย่าง อยากดูมั้ย
แบบว่า ไปเก็บของ นั่งก็เป็น
ดูนี่ ลองดูตรงหาง ตลกดีใช่มั้ย
มันขยับเองนะเนี่ย
ฉันแกล้งตายก็ได้ ดูนะ
ไม่ตาย ดูเหลือเชื่อมากเลย
คืนชีพได้ในวิเดียว
ตายเดี๋ยวก็ฟื้นใช่มั้ย
ฉันจะเอาอาหารบางส่วน ไปให้ที่สวน
- อะไรนะ - ตกลงกันแล้วไง
- ฉันจัดการเธอให้เอามั้ย - บอกให้เงียบ ๆ ไง
นี่ เราตกลงว่าเธอเอาอาหารไป ฉันเอาไป
แล้วแยกกัน
ฉันจะขนอาหารนี่กลับไป อย่างปลอดภัยได้ยังไง
เราต้องวางแผนให้รอบคอบ
โชคดีแล้วกัน ฉันกับบัดดี้จะขุดอุโมงค์
โอ้ นี่มันบ้าจัง
ไม่ มันเยี่ยมมาก
โอ้แรคคูนกับพวกสัตว์ ต้องตื่นเต้นกับแผนนี้แน่
เดี๋ยวเรามา พรุ่งนี้แต่เช้าเลยเพื่อขุดอุโมงค์
- ไม่ได้ตกลงไว้แบบนั้น - ให้จัดการเธอเลยมั้ย
อะไร ไม่ อยู่เฉย ๆ
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะช่วยเธอ
หรือนายอยากจะกลับไปกับฉันก็ได้นะ
ใครจะรู้ นายอาจจะกลายเป็นฮีโร่ก็ได้
ฉันจะกลับมาพร้อมทีม เก่งมาก เซอร์ลี่
ตามเธอไปนะ รู้หน้าที่ใช่มั้ย
เจ้านาย ขอฉันเลียหน้านะ
เถอะน่า อย่าเล่นตัว
ฉันเสนอให้เรารวมทีมกัน และเข้าไปขนถั่วมาให้ทุกคน
นี่ ๆ เห็นมั้ยทุกคน ฉันบอกแล้วไง
วันอันสดใส กลับคืนมาอีกครั้ง
เอาล่ะ เดี๋ยว ๆ แต่เราต้องร่วมมือกับเซอร์ลี่นะ
ใช่แล้ว เราต้องร่วมมือกับ...
เธอจะบ้าเหรอ
ฉันต่อรองกับเขาเอาไว้แล้ว เราจะแบ่งทุกอย่างห้าสิบห้าสิบ
- เธอต่อรอง - กับเซอร์ลี่
เธอล้อเล่นใช่มั้ย เขานั่นแหละ เป็นตัวการที่ทำให้เราไม่มีถั่วเลย
- ใช่ - ไม่มีทาง
เฮ้ ฟังนะ
แต่ไหนแต่ไรมา พวกเราทุกคน ก็เต็มใจร่วมมือช่วยเหลือกัน
และก็รักษาสัญญา
พวกเราไม่ใช่สัตว์ป่าที่เห็นแก่ตัวกันนะ
เอ่อ ก็ใช่ อาจเป็นแต่...
ใกล้ถึงหน้าหนาวแล้ว
ถ้าเราไม่ร่วมมือกับเซอร์ลี่ เราก็คงไม่รอดหรอก
เกรย์สันได้เห็น กองถั่วด้วยมั้ย
เปล่า คือ พวกเราพลัดหลงกัน
งั้นรอจนกว่าเกรย์สันจะกลับมา
เราไม่รู้ว่า เกรย์สัน จะได้กลับมาอีกมั้ย
เกรย์สันไม่กลับมาแล้วเหรอ
ไม่นะ
เดี๋ยว ใครจะมาเป็นผู้นำเท่ห์ ๆ ล่ะ
ฉันตัดสินใจเรื่องนี้แล้ว
พวกบรูซเซอร์ ตุ่นกับแอนดี้ จะไปขุดอุโมงค์เพื่อขนถั่วออกมา
ตุ่น เป็นหัวหน้า
- ฉันเหรอ - ถึงฉันไม่ไว้ใจเซอร์ลี่
แต่เราจะร่วมมือกัน ชั่วคราว
พอขนถั่วออกมาหมดแล้ว
เราจะเอามาให้หมด
เราไม่ต้องรักษาสัญญากับเซอร์ลี่
- เพื่อทุกคน - เพื่อทุกคน
ทำไมไม่มากันตอนกลางคืน
- เอาล่ะ เริ่มงานได้แล้ว - ถอยไป
พวกเรา แต่ร้านถั่วตั้งอยู่... ทางโน้น
เดี๋ยวฉันเอง
นายคิดว่ายังไง สายเขียวมั้ย
ใจตรงกันเลย
- เดี๋ยว เรายังไม่รู้ว่า - นี่แอนดี้ ฉันเป็นหัวหน้านะ
ลงมือเลยลูกน้อง
โอ้... ไม่ น้องฟื้นสิ ฟื้นสิน้อง
- โธ่น้องเอ๊ย - ถอยไป
ฉันเคยฝึกการช่วยชีวิต แบบผายปอดทางปากมาแล้วนะ
เธอไม่เป็นอะไรหรอก
เกรย์สันเหรอ
ฉันสำรวจที่นี่มาหลายวันแล้ว
ทุก ๆ รู ช่อง กับดัก และหน้าต่างอยู่ในหัวฉันหมดแล้ว
ถ้าพวกนายจะเข้าไปข้างใน และรอดจากหน้าหนาว
ต้องคุยกับฉัน
เราตัดสายสัญญาณ จากใต้อุโมงค์แล้ว
พวกนายเข้าห้องนิรภัย
มีเวลาสามนาทีเพื่อระเบิดมัน และขนเงินออกมา
เราขุดตรงนี้ จากตรอกไปยังห้องใต้ดิน
ทำไมเราไม่ใช้ประตูนี่ล่ะ
เพราะมันไม่แน่นอน ล็อคมันจากด้านใน
ที่นี้ฟังให้ดีนะ
เราจะขนถั่วไปไว้ในห้องนิรภัย
ปิดไว้ แล้วหนีไปชายแดน
คงอีกหลายวันกว่าธนาคารจะรู้ว่า เงินฝากกลายเป็นถั่วไปหมดแล้ว
- เห็นด้วยมั้ย - เห็นด้วย แต่ ฉันไม่ขุดนะ
เพราะว่านายมองไม่เห็นรึไง
อะไรนะ ใครพูดน่ะ บอกมาสิ
แล้วของที่ขโมยมีอะไรบ้างเจ้านาย
ทั้งอัลมอนด์ พิสทาชิโอ วอลนัท บราซิล
เงินเยอะพอ ที่จะซื้อสนามแข่งรถได้เลยล่ะ
บอกรึยังว่ามีถั่วตัดด้วย
มันเป็นขนมหวาน หรือว่าถั่วน่ะ
ทั้งคู่
ฟังให้ดีนะ นี่เป็นการปล้นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไม่ยอมกลับไปอยู่ในคุก สกปรกโสโครกนั่นอีกแล้ว
เข้าใจมั้ย
เข้าใจอย่างลึกซึ้งเลยครับ
ระเบิดลงแล้ว
- ฉันจะฆ่านาย - เกิดอะไรขึ้นน่ะ...
ขุดไปเท่าไหร่ก็เจอแต่แบบเดิม
เราขุดเข้าไปเจอแต่ของแข็ง ๆ สีเหมือนอิฐทุกที่เลย
เธอหมายถึง อิฐรึเปล่า
พวกเราก็ยังเดาไม่ออกหรอกว่า มันเป็นอิฐรึเปล่า
แต่ก็พอบอกได้ว่า...
วัตถุที่เราเจอมีอะไรคล้าย ๆ กับอิฐ หลายอย่างเลย
โอเค พอได้แล้ว ใครกันเนี่ย
ฉันว่าคงไม่มีทางอื่น
- เฮ้ เดี๋ยวก่อนนะ - ใครจะยอมให้โดนหลอกอีกล่ะ
ไม่ ๆ ๆ ฉันพูดจริง มันมีอิฐไม่แน่นอยู่
ใช่ ๆ ก้อนนี้ไม่แน่น
นี่ ๆ จอห์นนี่
จอห์นนี่ เฮ้ ตรงนี้มีอิฐไม่แน่นอยู่
มานี่ เร็วเข้า มาช่วยฉันที
เร็วสิ พร้อมกันนะ ออกแรงหน่อย
อีกนิดนึง เริ่มขยับแล้ว ดี เอาเลย
ตรงนี้เปิดอยู่ตลอดเลยเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งเคยมอง
มาเร็ว ให้เลียหน้าได้รึยัง
เลียตัวเองเถอะ
แล้วพวกนั้นทำอะไรน่ะ
ขุดหากระดูกมั้ง ถอยหน่อย
โอเค เราต้องทำได้ ฉันว่ามันขยับแล้ว
- เร็วเข้า เต็มที่เลย - เฮ้ ๆ ใช้ได้เลย
ทำได้ดีมาก สู้ ๆ เข้า
นายต้องมีที่เขาเรียกว่า... ทีมเวิร์ค
- ใช่ ดีแล้ว - ดันต่อไป
เต็มที่เลยพวกเรา ลุย
เซอร์ลี่ล่ะ
นี่พวกนาย ลองดูนี่สิ สวยดีใช่มั้ย
- มาเล่นกันเร็ว - ไม่
- มาแย่งสิ - ไม่
- ปล่อยนะ - ฉันปล่อยไม่ได้
- คายมันออกมานะ - ฉันไม่ยอมคายหรอก
คายมันออกมา
ฉันไม่รู้ว่าจะคายมันออกยังไงน่ะสิ
- คายเร็วเข้าสิ - ก็ได้
เฮ้ เซอร์ลี่
เมื่อเช้านายกินอะไรมาน่ะ
- ได้ถั่วมาแล้ว - เฮ้ ดีมาก เก่งจริง ๆ
ฉันตายแน่
เขาต้องส่งฉันกลับไปให้เทศบาลแน่
รู้เลยไม่มีทางรอด จะทำยังไงดี...
จะทำยังไงดี นายต้องช่วยฉันนะ
ฉันยอมทำทุกอย่าง ทำอะไรก็ได้
เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยากได้คำตอบ
เฮ้ พวกเรา ดูสิ
เจ้ากระรอกนั่น พยายามจะระเบิดร้านของเราไง
แล้วเพรเชียสก็จับมันได้
สุดยอดเลยใช่มั้ย
- เก่งมาก ๆ - เป็นอะไรมากมั้ย
รีบเอาปูนมาอุดเลยนะ
จากนี้ไป ก็ให้ปิดตาย ช่องขนของนั่นเลยแล้วกัน
เข้าใจมั้ย...
เอาขนมมาให้หมาด้วย
แล้วก็ซ่อมกำแพงซะ
เจ้าหมานี่ฉลาดมาก ๆ เลย มันฉลาดกว่านายอีกนะ
- มันฉลาดกว่านายด้วย - ฉลาดกว่าฉันเหรอ
- ไม่มีใครฉลาดกว่าฉัน - ไม่มีใครฉลาดกว่านาย
- ...ใช่แล้ว - ใช่
ดีที่เราคิดเหมือนกันสักที
...เซอร์ลี่
นี่มีอะไรเหรอ
ถังขยะนี้มีรู้ข้างใต้
เราจะใช้มันเพื่อพรางหลุมใหม่ ที่เราจะขุดเชื่อมอุโมงค์
ไม่มีอิฐ
นี่แหละ เป็นวิธีคิดที่สุดยอดมาก
โอเค ใช้เวลานานมั้ย
วัน สองวันขึ้นอยู่กับว่าเราขุดเจอท่อ หรือหินบ้างรึเปล่า
- สามวันต่างหาก - สองวันก็พอ
- สาม - อยากมาตัดสินกันได้มั้ย
ไม่ได้ผลหรอก นายต้องไปเสนอแรคคูนก่อน
ไร้สาระ แรคคูนก็คงชอบวิธีนี้แน่นอน
อ๋อ แรคคูน
ขนาดตัวไม่อยู่ที่นี่ ยังทำให้ฉันยุ่งยากได้เลย
เกินจะบรรยาย
ไร้ความคิดสิ้นดี
แรคคูนก็คงชอบวิธีนี้เหรอ อ๋องั้นเหรอ
แรคคูน งั้นเหรอ
นั่นน่ะหัวขโมยยิ่งกว่าฉันอีก
แต่พวกซื่อบื้อพวกนั้นไม่รู้
ตาบอดเหมือนพวกตุ่น ฉันเป็นมันสมองของทีมนี้
ฉันเป็นคนที่มี... มันสมอง ฉันพูดไปแล้วใช่มั้ย
แรคคูนน่ะเป็นแค่จอมโกหกตัวยง
อะไร
เฮ้ เซอร์ลี่
ทางนี้
เธอมาทำอะไรน่ะ
เธอต้องไปช่วยดูอุโมงค์ไม่ใช่เหรอ
คำสั่งแรคคูนนี่
ฉันอยากบอกอะไรนายบางอย่าง
- ฉันยังไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด - อ๋อ เหรอ
แรคคูนตั้งใจและจงใจหักหลังนาย
แล้วทุกคนเห็นด้วย ฉันขอโทษ แต่...
- แต่ คือว่า... - แรคคูนหาเรื่องเล่นงานฉันอยู่แล้ว
นอกจากนั้น
ใครว่าฉันจะช่วย
แต่ว่านายจะช่วยพวกเรา...
ไม่ใช่เหรอ
ฉันแค่เอาตัวรอด... เท่านั้น
ได้ ฉันเข้าใจผิด
จำไว้แล้วกันเซอร์ลี่ พวกที่สวนต้องการถั่วมาก ๆ
จะทำอะไรก็เชิญ
ฉันไม่ได้สั่งให้แจกอาหารนี่ใช่มั้ย
ก็แอนดี้ไง เธอเห็นว่าควรแจกน่ะ
นายมองหาอันนี้อยู่เหรอ
ฉันรู้จักแอนดี้ เธอมักจะไม่ค่อยเชื่อฟัง
- ไม่ทำตามคำสั่ง - แต่เธอทำตามเซอร์ลี่นะ
รู้มั้ย เขาทำให้หมาที่นั่น เชื่องได้ด้วย
เขาอาจจะทำสำเร็จก็ได้นะ...
วันไหนที่เซอร์ลี่มาช่วยสวนนี้
ในวันนั้น สายฝน ก็คงตกลงมากลายเป็นถั่ว
หรืออาจเกิดอุบัติเหตุก็ได้
เคยคิดเรื่องวินาศกรรมบ้างมั้ย
อะไรนะ เฮ้ คุณเป็นอะไรไปเนี่ย
มันก็แค่เซอร์ลี่ จอมขี้ขโมยนิดหน่อยเท่านั้นเอง
ไม่ใช่เรื่องขโมยหรอก
เป็นเรื่องการแจกจ่ายอาหาร ให้พวกสัตว์มากกว่า
ลืมคำขวัญเราไปแล้วเหรอ
พวกสัตว์ จะถูกควบคุมได้ ด้วยปริมาณอาหารที่ได้รับ
เป็นหน้าที่ ที่เราจะต้องควบคุมมัน
ดี ที่นี้ถึงไหนแล้ว
อ๋อใช่ วินาศกรรม
ใช่ วินาศกรรม
แล้วมันคืออะไรล่ะ
ทำอะไรของนายน่ะเจ้าตุ่น
เกรย์สัน
เซอร์ลี่
- เซอร์ลี่ ขอบคุณสวรรค์ - ปล่อยนะ
- นายเป็นอะไรเนี่ย - เป็นสิ แล้วก็เป็นมากด้วย
ฉันหลงไปในเมือง มีคนเยอะ รถแยะ แล้วไหนจะแมว และ...
หนู นั่นหนูนี่
กอดฉันที ไม่ ฉันกอดนายเอง
จะบ้าเหรอร้องไห้ทำไม เดี๋ยวน้ำตาก็ท่วม...
บัดดี้ เฝ้าไว้
อย่าให้อยู่ใกล้ของแหลม ๆ นะ
โอเค แล้วอันนี้ล่ะเป็นยังไง
ตุ่น ทำอะไรอยู่น่ะ
เดี๋ยว ๆ นั่นน้ำเหรอเนี่ย
- รีบเผ่นกันดีกว่า - ตุ่น
ฉันคิดว่า จะสร้างสวนสัตว์เปิด นายมีแผนว่ายังไง
- หาคู่หูใหม่ เดี๋ยวก่อนนะ - เดี๋ยวก็โดนหรอก
ได้ยินอะไรมั้ย
ไม่
นี่ เจ้าหมา ช่วยเปิดที
นี่เจ้าหมา ช่วยเปิดที
ออกมาช่วยหน่อย... เจ้านกนี่จะฆ่าฉันแล้ว
อ๋อ ลาน่า เอ่อ ที่รักเดี๋ยวก่อน
ไม่ ผมยัง... ยังไม่ว่างคุยตอนนี้เพราะว่า...
เถอะน่า คนอื่นเขาถามถึงนะ
ไปห้องน้ำเหรอ ตอนนี้
ไม่ ๆ ๆ ไม่ใช่เธอนะที่รัก ไม่ ๆ นี่ทูนหัว
นั่นมันตัวอะไรเนี่ย หา มึนเลย
รีบไปที่ตรอกแล้วหาทางปิดน้ำที
ปิดน้ำใช่มั้ย เข้าใจแล้ว
เดี๋ยว นายไม่ใช่เจ้านายฉันนี่
คิดอีกทีก็ใช่นะ ฉันน่ะรักนาย
ปิดน้ำก่อน แล้วค่อยเลียหน้า
เซอร์ลี่ นายจะทำอะไรเนี่ย
ยิงเจ้าหนูนั่น
ยิงเลย
นี่ แล้ววาล์วปิดน้ำอยู่ไหน
ต้องมีหนูแน่ ๆ เจ้านาย
หนู ทำเหรอ
หาเจ้าหนูนั่น
เอ่อ ผมงงว่าเราต้องไปหาหนู แบบไหนกันแน่ครับเจ้านาย
นั่นไง อยู่ตรงนั้น เจ้าหนู
เขาจะเป็นอะไรมั้ย
คงไม่เป็นอะไรแล้ว
นี่ อย่าบอกหมาอื่นว่า เราเป็นเพื่อนกันนะ โอเคมั้ย
มันดูไม่ค่อยดี
น่าจะไปตัดแว่นนะ
- ตาม - ได้เลย
เซอร์ลี่ นายทิ้งฉันเหรอ
เดี๋ยว ได้โปรดเถอะอย่าทิ้งฉันไปเลยนะ มีเจ้าหนูโรคจิตอยู่บนนั้นน่ะ
- เดี๋ยว เฮ้ - เกรย์สัน
นั่นนายเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
แล้วพวกนายมาทำอะไรที่นี่กันเนี่ย
เลียหน้า
นั่นไม่ใช่หน้านะ
นายเป็นตุ่นใช่มั้ย ตุ่นหรือหนอนบ่อนไส้กันแน่เนี่ย
- เปล่า ฉันเป็นไก่แจ้ - ฉันเห็นนายก่อวินาศกรรมอุโมงค์เรา
แรคคูนสั่งใช่มั้ย บอกมา
- นี่ให้ฉันช่วยอัดเขามั้ย - คอยดูต้นทางไว้
- ก็ได้เจ้านาย - ลงมือเลย เอาสิ
ฉันปิดปากเงียบแน่ ถามยังไงก็จะไม่ตอบ
ถึงซ้อมก็ไม่ได้ผล
หนักแน่นดั่งหินผา
และยังเป็น...
ตาของฉัน แรคคูนอยากจะขัดขวางการขโมย
ฉันไม่เชื่อหรอก
อาหารยิ่งน้อยก็ยิ่งควบคุมง่าย
ถ้าขโมยได้สำเร็จ แรคคูนก็จะสูญเสียอิทธิพล
แล้วยังไงล่ะ
นายไม่ได้แคร์พวกเราอยู่แล้วนี่... ใช่มั้ย
ก็ไม่ ถ้าฉันเอาไปแฉ จะได้ส่วนแบ่งเพิ่ม
นายว่าเขาจะเชื่อ หัวขโมยอย่างนายเหรอ
ฉันช่วยพวกเขาตั้งเยอะ ก็ต้องฟังสิ
ขอให้ฟังก็แล้วกัน
โอ้เพื่อน น้ำนี่ท่วมสูงมิดหัวทั่วอุโมงค์เลย
จอห์นนี่สำลักน้ำ ฉันก็สำลัก
พอฉันรู้สึกตัวอีกที ก็เจอเกรย์สันแล้ว
- เขาช่วยฉันเอาไว้ - ช่วยฉันต่างหาก
- เขาช่วยฉันเอาไว้ - งั้นเหรอ
อย่าทะเลาะกันเลยนะ เกรงใจกันหน่อย
ฉันจะอัดพวกพี่เอง
เกรย์สัน ดีใจที่นายปลอดภัย
- ดีใจที่คุณกลับมานะ เกรย์สัน - เราลำบากกันแทบแย่
ต้องมาร่วมมือกับเซอร์ลี่ด้วย
เซอร์ลี่
- พวกนี้รุนแรงกันจัง - เซอร์ลี่
ระวัง พวกนั้นมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น นายอยู่บนนี้เหรอ
พวกนายพร้อมจะฟังข่าวนี้รึยัง เป็นฝีมือ ตุ่น
ฉันเห็นเขาเปิดน้ำใส่พวกฝาแฝด
เขาสารภาพทุกอย่าง
- ตุ่นเหรอ - ทั้งหมดเป็นแผนของแรคคูนน่ะ
นี่ นายกำลังจะโทษแรคคูน
เพราะว่าเขาไล่นาย ออกจากสวนใช่มั้ย
ไม่ เปล่านะ
แรคคูนไม่เคยทำร้ายพวกเรานะ
แต่ว่าเขาเคยนะ
นี่ ฟังนะ ฉันแค่ต้องการ ส่วนแบ่งของฉันเอง เข้าใจมั้ย
- เกรย์สัน - ว่าไง
- นายอยู่ด้วยนี่ - อยู่เหรอ อยู่ไหน
- เธอคิดว่าฉันทำใช่มั้ย - เปล่า
ไม่มีใครว่าเลย แค่... แค่อธิบายมาเท่านั้น
บัดดี้ เธอเห็นเหตุการณ์มั้ย
เดี๋ยว เธอถามเขาเหรอ
เขาช่วยเธอไม่ได้หรอก เสียเวลาเปล่า ๆ
เขาไม่มีประโยชน์ พูดก็ไม่ได้
ได้แค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
คล้าย ๆ เธอนั่นแหละ แอนดี้
นี่นายกล้าทำกับเพื่อนคนเดียว ที่คอยช่วยปกป้องนายแบบนี้น่ะเหรอ
- แก คนเนรคุณ
- อย่า ๆ ปล่อยเขาไปเถอะ
อุโมงค์ก็เปิดแล้ว เราขนส่วนของเราออกมาก่อนเช้า
ให้ส่วนของเขาไป
- เราไว้ใจเขาไม่ได้นะ - ปล่อยเขาไป
ทำตามสัญญา
บายเซอร์ลี่ รีบกลับมานะ
หมายถึงอย่ามานะ ฉันไม่ชอบนายมาก ๆ เลย
นี่เซอร์ลี่ จะรวมทีมอีกใช่มั้ย
- มาปล้นอีกรอบ - ไม่ ตอนนี้ไม่เหมาะ
อ๋อ ใช่ เข้าใจ ไม่ใช่ตอนนี้...
แล้วตอนนี้ล่ะ หา
บอกว่าไม่ งานจบแล้ว ทีมก็แยกย้าย
เอาผู้ช่วยมั้ย
กลับไปหาพวกมนุษย์เถอะ ฉันจะไปคนเดียว
อ๋อ จะเล่นแบบนั้นอีกใช่มั้ย
ไม่ ๆ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ เจ้าบ้า
เฮ้ ดูผลงานของเธอสิ
แย่แล้ว เซอร์ลี่ ระวัง
จะจัดการยังไงดีครับเจ้านาย
เชือดซะ แล้วก็เอาเครื่องพ่นไฟมา
ลาน่า
- ดีใจจังได้เจอกันอีก - เอ่อ ดีใจที่ได้เจอนะลาน่า
เราต้องไปทำงาน เอ่อ... งานในอุโมงค์
ตอนนี้เธอรู้แล้วใช่มั้ย
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่ คิง
ฉันเคยบอกเธอไปแล้วนี่นา
เราเปลี่ยนตัวตนไม่ได้หรอก
เจ้านาย เชิญหน่อยครับ
เอ้า ไปสิ เชิญปล้นธนาคารตามสบาย
นี่เป็นงานสุดท้ายของฉันแล้วจริง ๆ
เจ้านาย เร็วครับ
นี่ไงล่ะ ขุมทรัพย์อยู่บนหัวเรานี่เอง
ระเบิดมันให้เละเลย
แล้วลาน่าล่ะครับ
แต่... ฉันไม่มีนกหวีดแล้วนะ
ฉันรู้
จับมันไว้ ๆ แบบนั้นนั่นแหละ
ไหนดูสิว่าจับใครได้
ฮีโร่ หรือขโมย
แกคิดจะทำให้ทุกคนอด เพื่อควบคุมเขาเหรอ
ตุ่นบอกฉันทุกอย่างแล้ว
พูดเรื่องอะไรของนาย
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย เขาบ้าไปแล้ว
ใช่ เพ้อเจ้อ แบบว่า เสียสติ
นี่เป็นแผนปล้นครั้งใหม่ของแกเหรอ
หรือว่าเป็นแผนที่คิดจะล้างแค้นฉัน
มันเป็นเรื่องอื่นใช่มั้ยล่ะ
เเกอยากจะทำดี
กับเกรย์สัน ใช่มั้ย
หรือแอนดี้...
อ๋อฉันรู้แล้ว
ไม่เป็นไร เดี๋ยวพรรคพวกของฉัน จะไปจัดการกับพวกเขาเอง เร็ว ๆ นี้
เขาไม่ใช่พวกฉัน เขาเกลียดฉัน
- อาจจะ
- เขาเกลียดฉัน
แต่จะปล่อยให้มีหลักฐาน ไม่ได้เด็ดขาด
หัวขโมยที่ไหนก็รู้กันทั้งนั้น
เฮ้ มันเกินไปหน่อยรึเปล่า คิดยังงั้นมั้ย คือว่า เอ่อ...
แกอาจจะเป็นรายต่อไปก็ได้
แล้วไอ้แท่งแว๊บ ๆ ของมัน หายไปไหนแล้วล่ะ
เอาล่ะ เริ่มกันเลย
สิบ... เก้า...
ส่วนที่เหลือจะให้ตอนจัดการแอนดี้ กับเกรย์สันแล้ว
และส่วนฉัน จะจัดการเจ้าฮีโร่นี่เอง
เดี๋ยวทุกคนก็รู้ทันแก พวกเขาจะเลือกผู้นำใหม่
แกคิดว่าที่สวนจะมีผู้นำได้สักกี่คน
- สาม... สอง... - หนึ่ง
มันจะไปเตือนคนอื่นแล้ว
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ตามมันไปสิ
โป๊ะเช๊ะเลย
เงินกองเป็นภูเขาเลย
ขนเงินขึ้นไปไว้บนรถ แล้วเตรียมตัวหนีได้
แกสองคน ขนถั่ว ไปไว้ในห้องนิรภัย แล้วปิดซะ
นายจะเอาเงินไปทำอะไรบ้าง
สวนสัตว์ไง
งั้นฉันจะสร้างสวนสัตว์ สักสามที่แล้วแบ่งให้นายสองที่
ซื้อม้าแคระด้วย อย่าลืมม้าแคระเชียวนะ
- ม้าแคระตัวเล็กน่ารัก - ตัวนุ่ม ๆ แถมน่ากอด
อีกถุง
อะไรน่ะ
บอกให้เอาถุงถั่ว ไปไว้ห้องนิรภัยไงล่ะ
ใช่ แล้วทำไมนายถึงเอารถเข็น ออกจากอุโมงค์ล่ะ
พวกแกเล่นตลกอะไรกันอยู่เนี่ย
แล้วนายล่ะเล่นตลกอะไรอยู่
ใจเย็น เราอาจจะไปโดนรถเข็นเข้าก็ได้
หรือ มันอาจจะเป็น...
- หนู - โอ้ คุณพระคุณเจ้า
- ระวัง - ฉันจะจัดการพวกหนูนี้เอง
- กระรอก - ระวัง
ระวังฟิงเกอร์ส
- ไปได้แล้ว - แล้วนายล่ะ
หูหนวกรึไง ฉันบอกว่าไปได้แล้ว
เมื่อกี้ยังไปได้สวยอยู่เลยนะ
เกรย์สัน เจ้าบ้าเอ๊ย
เซอร์ลี่ ฉันต้องรีบปลอมตัวก่อน
อะไร ที่เท่ห์ ๆ
อะไรนะ เลิกบ้าซะทีได้มั้ย
พาทุกคนไปที่อุโมงค์ แล้วหนีออกทางรูนั้น
ฉันจะล่อเขาไว้เอง
งั้นต้องใช้สเก็ต ติดหนวดปลอม แล้วก็ ใส่ผ้าคลุมด้วย
นายจะใส่ผ้าคลุมไปทำไม
ฉันช่วยทุกคนเองไม่ไหวนะ
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ แต่นายน่ะใช่
หน้าร้อนปีก่อนที่ร้อนมาก
- ใครที่หาสปริงเคิลเจอจนทุกคนมีน้ำกินกัน - ฉันเจอเหรอ
ใช่แล้ว พวกเขาเชื่อในตัวฮีโร่
ฉะนั้นตั้งใจเป็นฮีโร่ที่ดี
ถึงเวลาต้องลุยแล้ว
แล้วฉันตะโกนทำไมเนี่ย
หนู
หนู... วิ่งเร็ว ๆ วิ่งหนีด่วนเลย
- เด็กกับเกรย์สันวิ่งก่อน - นั่นเกรย์สันนี่
- เขามาช่วยเราแล้ว - ได้โอกาสแล้ว ไปเลย
เร็วเข้าทุกคน เร็ว
ตุ่น นายทำอะไรอยู่น่ะ
แอนดี้โชคดีที่เจอเธอ
แรคคูน
เซอร์ลี่ตั้งใจจะหักหลังพวกเรา
เขาสารภาพออกมาหมดแล้ว
เขาบอกว่าคุณกับตุ่นนั่นแหละ ที่เปิดน้ำใส่อุโมงค์
แต่ตุ่นร่วมมือกับเซอร์ลี่นะ
อะไรนะ
หยุดทำแบบนี้ซะทีได้มั้ย
จิมมี่ จอห์นนี่
กลับไปที่สวน แล้วพาสัตว์อื่น ๆ มาสมทบ
ครับผม นายถอยไป ฉันไปก่อน
ส่วนที่เหลือขนถุงถั่ว ลงจากรถทางโน้น
- เพื่อทุกคน - เพื่อทุกคน
ไปกันเถอะ
ฉันรู้แล้วว่าจะเอาเงินไปทำอะไรอีกดี
ดูนี่สิบัดดี้
เดี๋ยวค่อยฉลองกัน ชักช้าเดี๋ยวรถจะออกซะก่อน
เริ่มขนลงเลย
แรคคูน
ฉันขอโทษที่สงสัยคุณ
- แรคคูน เปิดประตูนะ - เปิดเดี๋ยวนี้
ปล่อยเขาไป
ไม่ทำให้แผนของเรา เปลี่ยนหรอก
สุดยอดไปเลย
แต่... นี่สิจะเปลี่ยน
สนุกสุดเหวี่ยงจริง ๆ
เลี้ยวไปทางซ้าย สูงอีก
เราต้องรีบหาทางช่วยทุกคน ออกจากรถ หาทางเข้าเร็ว
ตามฉันมา
...โธ่เอ๊ย
เฮ้ สำเร็จแล้ว ฟิงเกอร์ส ทางสะดวก
ฉันขอไปดูหน่อยนะ
อะไรเนี่ย
ทำไมมันมีแต่ถั่วล่ะ
เราถูกหลอก
ไม่ มีเงินเลย เจ้าหนูสกปรก
- เฮ้ กระรอก - ใช่แล้ว กระรอก
กระรอกตัวเมื่อวานนี่ แล้วก็... นก
ดูเหมือนจะรู้ตัวแล้วนะ
ได้เวลาเลิกเล่นเกมส์นี้แล้วล่ะ
เลี้ยวรถกลับ
- โอ้ มองไม่เห็น - รีบตามมันไป
คาร์ดินัล
เราต้องทำได้
ลุกขึ้น ลองกันใหม่
เราต้องให้เกรย์สันช่วย
เกรย์สัน ยังอยู่มั้ย
ไม่ต้องห่วง ฉันยังปลอดภัยดี
ขอบใจ ๆ
ตุ่น เลิกยืนเฉย ๆ มาช่วยเปิดประตูที
ช่วยยกฉันหน่อยเกรย์สัน
เกรย์สัน เขามาช่วยพวกเราแล้ว
- ขอฉันอธิบายก่อน - จัดการมันเลยพวกเรา
- เดี๋ยวก่อนได้มั้ย - ช่างเขาเถอะ
ประตูเปิดแล้ว เราดันถุงออกไปได้แล้ว
แรคคูน
ปล่อยนะ เจ้าซื่อบื้อ
ช่วยฉันโยนมันออกไป ก่อนที่มันจะฆ่าเรา
ฆ่าเราเหรอ กระรอกตัวนี้ เป็นฮีโร่ต่างหาก
จริง ๆ เขาเป็นผู้ช่วยฮีโร่
แรคคูนเป็นคนที่หักหลังพวกเรา
- พวกเธอต้อง... เชื่อฉันนะ - เกาะไว้นะตุ่น
แล้วคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ
ทำไมคุณขังเราไว้ในนี้
เสียเวลาน่า
นี่เป็นเพียงโอกาสเดียว ที่จะกำจัดเจ้าวายร้ายนี่
เพื่อทุกคน
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามเลย
แกต่อต้านฉันเหรอ แอนดี้
รีบตอบคำถามมาเถอะแรคคูน
ว่าที่เซอร์ลี่พูดจริงมั้ย
ตอบสิ
งั้นเรามาโหวตกัน
ใครที่ต้องการให้เนรเทศเขาออกไป ยกอุ้งเท้าขึ้น
นี่แหนะ
แท่งสีเงิน
เลยเขื่อนนี้ก็ถึงชายแดนแล้ว
แล้วเราก็จะเป็นอิสระ
คุณนั้นแหละหัวขโมย... ไม่ใช่เซอร์ลี่
เขาพูดไว้ถูกเผงเลย
เฮ้ ๆ อย่า ๆ ๆ ข้างหลังมีไดนาไมท์นะ
เอาล่ะพวกนาย พวกเราล้อมเอาไว้หมดทุกด้านแล้ว
ลงมาซะ แล้วยกมือขึ้น
ลงมา... เดี๋ยวนี้
ฉันคิดไว้แล้วเชียว
ไม่ แกคิดได้เหรอ
- ตุ่น ทุกคนอยู่ไหนหมด - อยู่ข้างใน
แต่แอนดี้อยู่ในรถอีกคันกับแรคคูน
ไปหยุดเขาคนเดียวไม่ได้
เซอร์ลี่ นายเป็นอะไรไป
ฉันแค่อยากจะสร้างสวนสัตว์เท่านั้นเอง
แกไม่มีทางหนีพ้นหรอก
ฉันอยากหาแม่จัง
เขามีตัวประกัน ถอยก่อน
คุณพระคุณเจ้า
ฉันว่ากระรอกทำแน่ ๆ
หยุดพูดเรื่องกระรอกซะที
แอนดี้... แอนดี้
เซอร์ลี่
แอนดี้
เรายังเอาเงินไปด้วยได้
จะไปไหนน่ะ จะทำอะไร
ยังมีเงินอีกนะ
แกพยายามจะทำอะไรเซอร์ลี่
แรคคูน มันจะพังแล้ว
ทำไมแกทำแบบนี้ บอกมา
บัดดี้ เก่งมาก ๆ เลยเพื่อน
แท่งสีเงิน ส่งมาให้ฉัน
จะไปไหน เจ้าโง่
ดูนั่น เซอร์ลี่กับแรคคูน
เขาจะตกหน้าผาแล้ว ไปช่วยกัน เร็วเข้า
- จับไว้แล้ว - อย่าปล่อยนะ
- จับไว้ - นายต้องทำได้
- แรคคูนปีนขึ้นมา - ปล่อยนะ ไม่ใช่ อย่าปล่อยนะ
เราช่วยเธอทั้งสองคนได้ เร็วเข้า
ไม่ต้อง แก พวกคนทรยศหักหลัง
เซอร์ลี่ต้องตกลงไปพร้อมฉัน
บัดดี้ ทำได้ดีมาก ๆ
เราเกือบทำงานสำเร็จแล้ว ใช่มั้ย
เซอร์ลี่ อย่าปล่อยมือเชียวนะ
- ขอโทษนะแอนดี้ - อะไรนะ
อย่า เซอร์ลี่ ไม่
นี่มัน...
ดูนั่น
- เกรย์สันนี่ - ขอบใจนะ ขอบใจ
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี
เกรย์สัน
กังหัน... โดดเร็ว
ขอบใจนะ ขอบใจ ไม่เป็นไร ๆ
เกรย์สัน
มีอะไรกันเหรอ
- ไม่ต้องห่วง - เกรย์สัน
นายสองคนอยู่นี่เอง
หวัดดี
มาเร็วพวกเรา
หนู ออกไปนะ
หนู
จับผมเถอะครับคุณตำรวจ
จับผมไปเลย ช่วยผมจากฝูงหนูด้วย
เพอร์ซี่ คิง ดิมเพิลวีด
คุณกับฉันขาดกันตั้งแต่วันนี้
นี่ เพรเชียส เธอจะไปไหนน่ะ
เพรเชียส
บัดดี้...
มานี่หน่อย
มองอะไรกันน่ะ
โอเค ๆ ๆ พอแล้ว ๆ
- รู้แล้ว เธอชอบฉัน รู้แล้ว - เพรเชียส
เพรเชียส
โอเคเซอร์ลี่ งั้นเอ่อ... เจอกันที่ร้านถั่วนะ
เดี๋ยว อะไรนะ ที่เดิมเหรอ
ใช่ ลาน่าเป็นเจ้าของใหม่
ห้ามเป่านกหวีดแล้วนะ แต่เลียหน้าได้
อ้าว หวัดดีแอนดี้
เซอร์ลี่...
ตอนที่ตกจากหน้าผาฉันนึกว่า
นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีก
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
โอเค ใจเย็น จะไปไหน
นายเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยทุกคน
- ทุกคนก็ควรจะได้รู้ - ไม่
ทุกคนในทีมช่วยไว้ต่างหาก
โอเค เลิกจับหางฉันสักที อย่าจับ อย่า... อย่า ๆ
อย่าจับหางฉัน
แล้วนายจะทำยังไงต่อ
ฉันก็ยังช่วยหาอาหารให้ทุกคนไง
แต่จากนี้ไป เราร่วมมือกัน
ตกลงมั้ย
พวกเรายินดีร่วมมือ กับนายเสมอ เซอร์ลี่...
ใช่ เขาบอกว่าชีวิตคือการแก่งแย่ง
แต่จริง ๆ แล้ว
ชีวิตนั้นคือการ... แบ่งปันต่างหาก
ถ้าคิดแบบนี้ได้
ก็จะค้นพบว่า ทุกคนก็เป็นฮีโร่เหมือนกัน
เพราะทุกคน มีความบ้ากันทั้งนั้นแหละ
นายมีแผนอะไรอีกมั้ย
อยู่นี้เถอะ
Modified by Zakky OCR ภาษาไทยโดย jaideejung007